-
1 mal d'altitude
-
2 maladie de Monge
-
3 mal
I m (pl maux)1) зло; вредvouloir du mal à qn — желать зла кому-либоdire du mal de qn — плохо отзываться о ком-либоprendre [tourner] une chose en mal — истолковать что-либо в дурную сторонуsans penser [songer] à mal — без злого умысла2) горе; беда, неприятностьmaux de la guerre — бедствия, причинённые войнойle mal est que... — скверно то, чтоle grand mal! — велика беда!; велика важность!(il n'y a) pas de mal разг. — ничего страшногоquel mal y a-t-il?, où est le mal? — что за беда?, что ж в этом дурного?il n'est mal dont bien ne vienne посл. — не было бы счастья, да несчастье помоглоle mal a des ailes посл. — беда скоро ходитmal d'autrui n'est que songe посл. — чужую беду руками разведу3) затруднениеavoir du mal à faire qch — с трудом делать что-либоse donner un mal de chien pour... — стараться изо всех сил, чтобы...4) боль; болезньmal de la route — скоростная болезнь, недомогание от езды на транспорте, укачиваниеmal des montagnes, mal de l'altitude, mal des hauteurs, mal des aviateurs — горная, высотная болезньmal caduc, mal sacré, mal divin, haut mal, grand mal — эпилепсияêtre en mal d'enfant — мучиться родамиprendre mal [du mal] — заболетьse tirer sans mal d'accident — выйти целым и невредимымavoir mal — испытывать больj'ai mal à la tête — у меня болит головаoù as-tu mal? — где у тебя болит?on se heurte toujours où l'on a mal посл. — о больное место скорее и стукнешься••avoir mal aux cheveux разг. — чувствовать головную боль с похмельяfaire mal — болеть ( о части тела)faire (du) mal — причинять боль; огорчать; дурно поступатьcela me fait mal (au cœur, разг. au ventre) de voir cela — мне больно [неприятно] видеть это; душа болитça te ferait mal (+ сущ. или de + infin)... — ты что, заболеешь от (если)...ça va faire mal! разг. — это будет иметь успех; это будет здорово!se faire mal — сделать себе больно; ушибитьсяse faire un mal de chien разг. — сильно ударитьсяne pas se faire mal разг. — не утруждать себяêtre en mal de... — сильно хотеть; усердствовать в чём-либо; страдать от отсутствия чего-либоil est en mal d'aventures — его обуяла жажда приключенийêtre en mal d'argent — остаться без денегII adj уст. ( fém - male)дурной, злойbon gré, mal gré — поневоле; волей-неволейbon an, mal an — в среднем; год на год не приходится••faire (dire) qch de mal — делать ( говорить) нехорошееIII advплохо, скверно, дурноtrouver mal — считать неудачным, никудышнымn'être pas mal разг. — недурно выглядетьse trouver mal, se sentir mal — почувствовать себя дурноse mettre mal avec qn — поссориться с кем-либоse trouver mal sur qch прост. — стянуть что-либоmal lui en prit — ему не повезло; не тут-то былоse faire mal voir de qn — произвести невыгодное впечатление на кого-либо, уронить себя в чьих-либо глазахprendre mal — плохо отнестись к..., обидеться••pas mal (без отрицания) — 1) довольно-таки; порядочно 2) неплохо; ничего 3) симпатичный; ничего себеil a pas mal voyagé — он немало путешествовалpas mal de... разг. — немало, изрядное количество -
4 mal de l'altitude
сущ.общ. высотная болезнь, горная болезньФранцузско-русский универсальный словарь > mal de l'altitude
-
5 mal des aviateurs
сущ.общ. высотная болезнь, горная болезньФранцузско-русский универсальный словарь > mal des aviateurs
-
6 mal des hauteurs
сущ.общ. высотная болезнь, горная болезнь -
7 mal des montagnes
сущ.общ. высотная болезнь, горная болезньФранцузско-русский универсальный словарь > mal des montagnes
-
8 mal d'altitude
сущ.мед. высотная болезнь -
9 maladie de Monge
сущ.мед. высотная болезнь
См. также в других словарях:
Высотная болезнь — МКБ 10 T … Википедия
ВЫСОТНАЯ БОЛЕЗНЬ — ВЫСОТНАЯ болезнь, болезненное состояние при подъеме на большие высоты, обусловленное значительным снижением парциального давления кислорода во вдыхаемом воздухе: чувство усталости, головокружение, головная боль, тошнота, боль в ушах, обморок и др … Современная энциклопедия
Высотная болезнь — болезненное состояние при подъеме на большие высоты, обусловленное значительным снижением парциального давления кислорода во вдыхаемом воздухе. Признаки В. б.: чувство усталости, головокружение, головная боль, боль в ушах, тошнота, обморок и др.… … Российская энциклопедия по охране труда
Высотная болезнь — ВЫСОТНАЯ БОЛЕЗНЬ, болезненное состояние при подъеме на большие высоты, обусловленное значительным снижением парциального давления кислорода во вдыхаемом воздухе: чувство усталости, головокружение, головная боль, тошнота, боль в ушах, обморок и др … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ВЫСОТНАЯ БОЛЕЗНЬ — болезненное состояние при подъеме на большие высоты, обусловленное значительным снижением парциального давления кислорода во вдыхаемом воздухе: чувство усталости, головокружение, головная боль, тошнота, боль в ушах, обморок и др … Большой Энциклопедический словарь
Высотная болезнь — патологическое состояние, возникающее при снижении парциального давления кислорода во вдыхаемом воздухе в высотных полётах, то есть в условиях разреженной атмосферы. В условиях нормального барометрического давления сходное состояние развивается… … Энциклопедия техники
высотная болезнь — rus высотная болезнь (ж), горная болезнь (ж) eng mountain sickness, Acosta s disease, acute mountain sickness, altitude anoxia, altitude sickness, AMS, mountain anaemia fra mal (m) de montagne, mal (m) des altitudes, syndrome (m) de d Acosta,… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
высотная болезнь — kalnų liga statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Liguista būsena kylant į didelį (daugiau kaip 2000 m) aukštį: savijautos pablogėjimas, darbingumo sumažėjimas, galvos svaigulys ir skausmas, skausmas ausyse ir kt. Kalnų liga… … Sporto terminų žodynas
высотная болезнь — болезненное состояние при подъёме на большие высоты, обусловленное значительным снижением парциального давления кислорода во вдыхаемом воздухе: чувство усталости, головокружение, головная боль, тошнота, боль в ушах, обморок и др. * * * ВЫСОТНАЯ… … Энциклопедический словарь
Высотная болезнь — ГОРНАЯ БОЛЕЗНЬ болезнь, развивающаяся в организме при при подъёме на высоту более 4000 м над уровнем моря в результате снижения pO2 во вдыхаемом воздухе и характеризуется гипоксическим поражением ЦНС, сердечно сосудистой и дыхательной систем … Смешной cловарь дайвера
Высотная болезнь — болезненное состояние, возникающее при подъёме на большие (свыше 3000 м) высоты вследствие понижения парциального давления кислорода во вдыхаемом воздухе. Развитие В. б. связано с нарушением функций отдельных органов и систем, в первую… … Большая советская энциклопедия